語言有分正式和口語，在書信中使用以下這些單字和寫法，可以讓信件看起來專業, 且符合日本人在商業場合的用法, 來看看以下的日文商業單字/用語轉換你是否都知道呢?
日文商業單字轉換
- きょう | 今日 ⇔ ほんじつ | 本日
- きのう | 昨日 ⇔ さくじつ | 昨日
- あした ⇔ あす | 明日
- ことし | 今年 ⇔ ほんねん | 本年
- きょねん | 去年 ⇔ さくねん | 昨年
- ここ ⇔ こちら
- そこ ⇔ そちら
- あそこ ⇔ あちら
- どこ ⇔ どちら
- わたし | 私 ⇔ わたくし | 私
- このひと | この人 ⇔ このかた | この方
- みなさん | 皆さん ⇔ みなさま | 皆様
- いま | 今 ⇔ ただいま
- そのひ | その日 ⇔ とうじつ | 当日
- このあいだ | この間 ⇔ せんじつ | 先日
- こんど | 今度 ⇔ このたび | この度
—この度は、貴重なご意見をいただきまして、誠にありがとうございました。
- さっき ⇔ さきほどは | 先ほどは
- あとで ⇔ のちほど | 後ほど
- すぐに ⇔ さっそく
- もうすぐ ⇔ まもまも | 間もなく
—間もなく電車が参ります。
- ちょっと ⇔ しょうしょ | 少々
—ちょっと待ってください。
—少々お待ちください。
- やっと ⇔ ようやく
- ほんとうに | 本当に ⇔ まことに | 誠に （真的…）
- とても ⇔ たいへん | 大変（很）
–貴社の製品はお客様から大変好評をいただいております。
- じゃ ⇔ それでは
–それでは、皆様のご参加をお待ちしております。
- これからも ⇔ こんごとも | 今後とも
—これからもよろしくお願いいたします。
—今後ともどうぞよろしく申し上げます。
- どうですか ( 如何? ) ⇔ いかがでしょうか。( 您意下如何? )
–プロジェクトの進捗状況はいかがでしょうか。
- いいですか ⇔ よろしいですか
–明日のミーティング時間を9時から10時に変更していただいてもよろしいでしょうか。
- していますか ⇔ されていますか
–取引先の部長さまが、予定より早く来場されています。
參考這篇了解更多日文書信或是商用郵件的範例和寫法~
